Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

повредиться от ударов

  • 1 сбиться

    I
    1) ( сдвинуться с места) spostarsi, rimuoversi
    2) ( заблудиться) smarrirsi, perdere la strada
    3) ( запутаться) confondersi, smarrirsi
    4) ( незаметно перейти) deviare, sconfinare, passare a
    5) (дать перебой в работе и т.п.) uscire dall'orario, diventare irregolare
    6) ( стоптаться) scalcagnarsi
    ••

    сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe

    II
    1) ( соединиться плотно) unirsi compattamente
    2) (спутаться, сваляться) arruffarsi, imbrogliarsi
    * * *
    сов.
    1) ( сдвинуться) smuoversi, spostarsi

    бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

    2) разг. ( стоптаться) consumarsi, logorarsi

    каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

    3) ( отклониться) smarrirsi; perdere la strada

    сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

    сби́ться с пути — smarrirsi, smarrire vi (e) la via тж. перен. uscire dal seminato

    разговор сби́лся на другую тему перен. — la conversazione si spostò su un altro argomento

    4) (ошибиться, спутаться) turbarsi, confondersi

    сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

    сби́ться с тона — sbagliare il tono

    5) (стать похожим на что-л.) dare ( in qc), slittare ( verso qc)

    игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

    6) ( спутаться) confondersi, imbrogliarsi; impapinarsi

    сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

    7) ( собраться вместе) raggrupparsi; riunirsi in <una compagnia / una comitiva / un branco>

    сби́ться в кучу — ammucchiarsi; affollarsi ( о толпе)

    8) (сваляться, спутаться) arruffarsi; aggrumarsi

    волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

    ••

    сби́ться с ног (устать) — non avere / sentire più gambe; spedare vi (e)

    сби́ться с ноги — perdere il passo

    сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

    сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta

    * * *
    v
    gener. perdersi, perder l'alfabeto, perderei'erre

    Universale dizionario russo-italiano > сбиться

  • 2 sınmaq

    глаг.
    1. разбиваться, разбиться; раскалываться, расколоться, разламываться, разломаться (распадаться, распасться на куски от удара или ударов). Butulka daşa dəyib sındı бутылка разбилась о камень, lampa sındı лампа разбилась, şüşə sındı стекло разбилось, fincan yerə düşüb sındı чашка упала на пол и разбилась
    2. ломаться, сломаться:
    1) сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделиться, распасться на части, куски. Budaqlar sınırdı ветки ломались, buz sınır лёд ломается
    2) прийти в негодность, испортиться; повредиться от толчков, ударов. Araba artıq bir neçə dəfə sınıb телега ломалась уже несколько раз, dəzgah sındı станок сломался
    3. разламываться, разломиться (ломаясь, разделиться на отдельные части)
    4. расколоться, рассечься, раздробиться на части, дать трещины (от ударов, падения и т.п.). Kərpic sındı кирпич раскололся
    5. переламываться, переломиться:
    1) сломаться в результате падения, удара обо что-л., ушиба (о кости). Ayağı dizdən yuxarı sınıb нога его переломилась выше колена, barmağının sümüyü sınıb кость пальца переломилась
    2) резко пойти на убыль. Soyuq qış sındı холодная зима переломилась
    6. физ. преломляться, преломиться (изменить своё направление при переходе из одной среды в другую – о радиоволнах, световых, звуковых и других волнах). Şüa sınır луч преломляется
    7. перен. ослабевать, ослабеть (о погоде). İstilər yağışdan sonra bir az sınıb жара после дождя немного ослабла, axşam üstü şaxta sındı к вечеру мороз ослаб
    8. обижаться, обидеться на кого-л., что-л. Ondan bərk sınmışam я на него сильно обиделся; səndən ürəyim sınıb сердцем (я) обиделся на тебя
    9. перен. обанкрочиваться, обанкротиться (обнаружить свою несостоятельность в чём-л., оказаться идейно и морально несостоятельным). Müxalif qüvvələr sındı оппозиционные силы обанкротились

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sınmaq

  • 3 zədələnmək

    глаг.
    1. повреждаться, повредиться:
    1) испортиться, поломаться
    2) получить травму, ушиб
    2. побиваться, побиться (оказаться помятым, повреждённым от ударов, толчков – о фруктах, овощах и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zədələnmək

См. также в других словарях:

  • сби́ться — собьюсь, собьёшься; повел. сбейся; сов. (несов. сбиваться). 1. Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. □ Лицо у нее было утомленное, заспанное, и великолепные волосы сбились на одну сторону. Чехов,… …   Малый академический словарь

  • сбиться — СБИТЬСЯ, собьюсь, собьёшься; сбейся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сдвинуться с места. Шляпа сбилась набок. Повязка сбилась. 2. Отклониться от правильного хода мыслей, ошибиться, спутаться. Сначала отвечал хорошо, а потом сбился. С …   Толковый словарь Ожегова

  • сбиться — собьюсь, собьёшься; сбейся; св. 1. Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. // Нарушиться от сдвига, смещения. Пристрелка орудия сбилась. Регулировка сбилась. 2. Повредиться от ударов, толчков, трения,… …   Энциклопедический словарь

  • сбиться — собью/сь, собьёшься; сбе/йся; св. см. тж. сбиваться 1) а) Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. б) отт. Нарушиться от сдвига, смещения. Пристрелка орудия сбилась …   Словарь многих выражений

  • Джембе — djembe, yembe, jembe, djimbe, jenbe, sanbanyi Класси …   Википедия

  • Tricking — Трикинг (англ. tricking) это название спортивного движения, представляющего собой сочетание движений из боевых искусств, гимнастики, брейкданса и других спортивных дисциплин для создания зрелищной смеси из вращений в разных плоскостях, винтов и… …   Википедия

  • Tricks — Трикинг (англ. tricking) это название спортивного движения, представляющего собой сочетание движений из боевых искусств, гимнастики, брейкданса и других спортивных дисциплин для создания зрелищной смеси из вращений в разных плоскостях, винтов и… …   Википедия

  • Trickz — Трикинг (англ. tricking) это название спортивного движения, представляющего собой сочетание движений из боевых искусств, гимнастики, брейкданса и других спортивных дисциплин для создания зрелищной смеси из вращений в разных плоскостях, винтов и… …   Википедия

  • Xma — Трикинг (англ. tricking) это название спортивного движения, представляющего собой сочетание движений из боевых искусств, гимнастики, брейкданса и других спортивных дисциплин для создания зрелищной смеси из вращений в разных плоскостях, винтов и… …   Википедия

  • разбиться — разобьюсь, разобьёшься; разбейся; св. (нсв. разбиваться). 1. Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни. Р. на куски, в щепки, вдребезги. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • разбиться — разобью/сь, разобьёшься; разбе/йся; св. (нсв. разбива/ться) см. тж. разбиваться 1) Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»